«Saddex caddow ayaa jiray»

Culimada – Lærde

Saddex caddow ayaa jiray,

dadka soo caddibi jiray,

oo ciriiri galin jiray.

Laba waa la cirib tiray,

cilmi li’ wax  laga baray,

cirka waatan loo kacay.

La carrabi gaajo,

cayr xoolo laga dhaqay;

Ha yeeshe colka u daran,

weli caymo loo waa.

Før hadde vi tre fiender

undertrykket ble vi og

i trengsel befant vi oss.

To av dem har vi gjort rotløse,

kunnskap har befridd oss fra uvitenhet

se hvordan vi reiser til himmelen!

Sult har vi jagd bort for

trygden har gitt oss en dør til velstand.

Men, for vår største motstander,

mangler vi ennå et våpen.

Culimada aduunkee,

caafimaadka baadhay –

cuddurada la dabargoyn

caashaqa ha lagu daroo.

Hør, verdens lærde

dere som har forsket på helsa-

tilføy kjærligheten

til sykdommene vi bekjemper.

 

4 thoughts on “«Saddex caddow ayaa jiray»

  1. i’m green too🙂
    somali poems have a letter (xaraf) which is the base. the word in focus is caddow (initial letter c). note the last four lines have words beginning with ‘c’. from caddow to caashaq.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s